1
00:00:02,219 --> 00:00:04,002
OJO DE MUDO...
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,339
VEJIGA DE COBRA...
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,274
Y BIGOTE DE RATA.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,046
OH, HOLA, NIÑOS.
5
00:00:14,115 --> 00:00:17,032
SOLO ESTABA SUSURRIENDO
UN MERIENDA REPRESENTANTE
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,718
PARA UN INVITADO ESPANTOSO.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,553
¡JE, JE, JE!
8
00:00:21,621 --> 00:00:23,037
VAMOS A VER.
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,041
NECESITO LA SANGRE
DE UNA CABRA SACRIFICADA.
10
00:00:28,112 --> 00:00:29,211
¡Vaya!
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,963
TIENE QUE SER UNA CABRA VIRGEN.
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,311
Supongo que estás fuera
¡EL GANCHO, NELLIE!
13
00:00:35,335 --> 00:00:36,467
¡JE, JE, JE!
14
00:00:36,536 --> 00:00:39,637
LA HISTORIA DE ESTA NOCHE
15
00:00:39,707 --> 00:00:43,641
SE TRATA DE UN DIFERENTE
TIPO DE SACRIFICIO...
16
00:00:43,711 --> 00:00:47,378
UN SACRIFICIO HECHO POR AMOR.
17
00:00:47,447 --> 00:00:49,047
¡AH, ja, ja, ja!
18
00:00:49,116 --> 00:00:50,648
¡AH, ja, ja, ja!
19
00:02:22,142 --> 00:02:23,441
GRACIAS.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,630
DE BIENVENIDA, SEÑORA.
21
00:02:33,720 --> 00:02:34,986
HOLA, MUCHAS GRACIAS.
22
00:02:35,055 --> 00:02:36,295
DE NADA.
23
00:03:05,419 --> 00:03:06,685
¿CÓMO ES TU VECINO?
24
00:03:06,753 --> 00:03:08,770
¿POR QUÉ?
25
00:03:08,839 --> 00:03:10,305
SIMPLEMENTE CURIOSO.
26
00:03:10,373 --> 00:03:12,674
USTED GOLPEÓ A P.H. 2,
Y LE GOLPEÉ A P.H. UNO.
27
00:03:12,743 --> 00:03:14,142
CREO QUE DEBES
SE EL VECINO
28
00:03:14,211 --> 00:03:15,777
DEL SR. SEBASTIÁN FIELDING.
29
00:03:18,565 --> 00:03:21,866
Supongo que eres vendedor.
30
00:03:21,935 --> 00:03:24,202
SÍ, SEÑORA. ESO ES
COMO ME GANO LA VIDA,
31
00:03:24,271 --> 00:03:26,037
VENDER COSAS.
32
00:03:26,106 --> 00:03:28,990
PUEDO VENDER MUY CERCA
CUALQUIER COSA PARA MALDITAR A CUALQUIERA.
33
00:03:29,059 --> 00:03:31,293
¡JA, JA, JA!
34
00:03:33,079 --> 00:03:34,579
DISCULPE.
35
00:03:34,648 --> 00:03:35,780
MM-HMM.
36
00:03:37,718 --> 00:03:39,484
ME ALEGRO DE QUE PUEDA VENIR, SR. CAÑA,
37
00:03:39,553 --> 00:03:43,322
AUNQUE NO LO SÉ BIEN
CÓMO SE PUEDE ESPERAR UN HOMBRE
38
00:03:43,390 --> 00:03:47,058
PARA HACER CUALQUIER NEGOCIO
EN EL SUEÑO DE ESTA PUTA.
39
00:03:47,127 --> 00:03:51,029
ES MUY... IMPRESIONANTE.
40
00:03:51,098 --> 00:03:53,515
NO SE SUPONE QUE DEBE IMPRESIONAR.
41
00:03:53,584 --> 00:03:55,517
SE SUPONE QUE DEBE ASOMBRAR.
42
00:03:55,586 --> 00:03:57,952
¿Está usted asombrado, Sr. ¿CAÑA?
43
00:04:01,925 --> 00:04:03,024
NO.
44
00:04:03,110 --> 00:04:07,211
BIEN, PORQUE ESTOY SEGURO
NO QUIERO HACER NEGOCIOS
45
00:04:07,280 --> 00:04:09,547
CON UN HOMBRE QUE VA A
QUEDAR TODOS CON LA MANDÍBULA FLAJA
46
00:04:09,616 --> 00:04:11,383
SOBRE PINTURA Y YESO
47
00:04:11,451 --> 00:04:12,834
Y ALGUNOS PALOS DE MUEBLES.
48
00:04:12,902 --> 00:04:14,336
SABES LAS ÚNICAS 2 COSAS
49
00:04:14,404 --> 00:04:15,837
Eso alguna vez me asombró, Sr. ¿CAÑA?
50
00:04:15,905 --> 00:04:17,005
NO.
51
00:04:17,073 --> 00:04:19,241
DINERO Y COÑO.
52
00:04:19,309 --> 00:04:21,743
BIEN, PARECEN
ATRAERSE UNOS A OTROS.
53
00:04:21,811 --> 00:04:24,078
HO HO, TIENES RAZÓN.
54
00:04:24,148 --> 00:04:25,580
VEN AQUÍ, HIJO.
55
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
QUIERO MOSTRARTE ALGO.
56
00:04:35,091 --> 00:04:36,191
MIRAR.
57
00:04:36,260 --> 00:04:38,193
¿QUÉ VES?
58
00:04:38,262 --> 00:04:41,196
EL OCÉANO, UN POCO
Un poco de eso de todos modos.
59
00:04:41,265 --> 00:04:42,975
MÁS A LA DERECHA.
60
00:04:42,999 --> 00:04:45,267
¿AHORA QUE VES?
61
00:04:45,335 --> 00:04:46,434
Los Ángeles
62
00:04:46,503 --> 00:04:48,303
NO, SEÑOR.
63
00:04:48,372 --> 00:04:49,854
LO QUE ESTÁS MIRANDO
64
00:04:49,923 --> 00:04:52,607
ES EL DINERO COÑO
Y CAPITAL DE MIERDA
65
00:04:52,675 --> 00:04:55,944
DEL MUNDO OCCIDENTAL.
66
00:04:56,013 --> 00:04:59,159
USTED ES DUEÑO DE ESTE ÁTICO,
CORRECTO, SR. ¿CAMPO?
67
00:04:59,183 --> 00:05:00,615
ASÍ ES.
68
00:05:00,684 --> 00:05:03,018
TAMBIÉN ÁTICO NÚMERO 2.
69
00:05:03,087 --> 00:05:07,889
LOS COMPRÉ AMBOS PORQUE NO LOS HAGO
Como vecinos entrometidos.
70
00:05:07,958 --> 00:05:09,402
¿NO ES ASÍ, GRANDE?
71
00:05:09,426 --> 00:05:10,525
DINERO Y COÑO.
72
00:05:10,594 --> 00:05:11,793
¿QUÉ OPINAS?
73
00:05:11,862 --> 00:05:14,307
Entonces, Sr. FIELDING, TU REAL
VALOR DE REEMPLAZO DEL PATRIMONIO,
74
00:05:14,331 --> 00:05:17,632
INCLUYE CONTENIDO, VIENE
A APROXIMADAMENTE $9 MILLONES.
75
00:05:17,701 --> 00:05:19,968
SÍ, TIENES RAZÓN.
76
00:05:20,037 --> 00:05:23,671
NO ME HAS PREGUNTO
CÓMO CONSEGUÍ TU NOMBRE.
77
00:05:23,740 --> 00:05:27,475
DEBO ADMITIR QUE SOY CURIOSA.
78
00:05:27,544 --> 00:05:29,977
BIEN, LO CONSEGUÍ DE
EL VIEJO JERRY JASPER,
79
00:05:30,047 --> 00:05:31,112
PRESIDENTE DE SU EMPRESA.
80
00:05:31,181 --> 00:05:32,480
OH.
81
00:05:32,549 --> 00:05:35,150
JERRY Y YO SERVIMOS EN UN
PAR DE TABLAS JUNTAS,
82
00:05:35,218 --> 00:05:38,669
Y CUANDO DECIDÍ QUE IBA A
CAMBIAR DE COMPAÑÍA DE SEGUROS,
83
00:05:38,738 --> 00:05:40,838
LLAMADO VIEJO JERRY Y
LE DIJE QUE ME ENVÍA
84
00:05:40,907 --> 00:05:44,509
EL MÁS INTELIGENTE, MÁS LIGERO
VENDEDOR QUE TIENE EN L.A.,
85
00:05:44,577 --> 00:05:46,978
Y ÉL TE ENVIÓ.
86
00:05:47,046 --> 00:05:48,913
Me siento halagada.
87
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
LO ÚNICO ES
88
00:05:51,585 --> 00:05:53,250
EL VIEJO JERRY NO ME LO DIJO
89
00:05:53,319 --> 00:05:57,005
QUE BUEN ERES NEGOCIANDO.
90
00:05:57,074 --> 00:05:58,673
TIEMPO DE RETROCESO, ¿NO?
91
00:05:58,742 --> 00:06:03,528
OH, MIERDA, CHICO, SI QUISIERA
CÓMPRAME UN SEGURO AL POR MENOR,
92
00:06:03,597 --> 00:06:05,897
TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES RECOGER
EL TELÉFONO Y LO HAGO YO MISMO.
93
00:06:05,965 --> 00:06:07,599
¿PARA QUÉ MIERDA TE NECESITO?
94
00:06:07,668 --> 00:06:09,868
¿CUÁNTO CUESTA?
95
00:06:09,936 --> 00:06:11,670
QUIERO EL 30% DE TU COMISIÓN.
96
00:06:11,738 --> 00:06:13,872
¿POR QUÉ, SR. ¿CAMPO?
97
00:06:13,940 --> 00:06:16,407
PORQUE TU NO
¿TIENES SUFICIENTE DINERO?
98
00:06:16,476 --> 00:06:19,911
¿Me estás engañando, muchacho?
99
00:06:19,963 --> 00:06:23,047
HIJO, NUNCA PAGO EL
PEDIR PRECIO POR CUALQUIER COSA,
100
00:06:23,116 --> 00:06:25,550
POR ESO VIVO AQUÍ,
¿Y VIVES DÓNDE?
101
00:06:25,619 --> 00:06:26,901
¿MARINA DEL YUK?
102
00:06:30,107 --> 00:06:31,656
TE DOY EL 20%.
103
00:06:31,725 --> 00:06:35,327
CHICO, SIMPLEMENTE NO
¿ENTENDES, ¿verdad?
104
00:06:35,395 --> 00:06:37,311
AHORA SI NO OBTENGO EL 30%,
105
00:06:37,380 --> 00:06:39,314
SOLO VOY A TOMAR
DE OTRA EMPRESA.
106
00:06:39,382 --> 00:06:41,115
Mmmm...
107
00:06:48,592 --> 00:06:50,903
TENDRE A NUESTRO DOCTOR
HACER UNA CITA
108
00:06:50,927 --> 00:06:53,194
CON USTED, SR. CAMPO.
109
00:06:53,263 --> 00:06:54,879
Mujer: ¿QUÉ MÉDICO?
110
00:06:54,948 --> 00:06:56,881
OH NADA QUE
PREOCUPATE POR EL AZÚCAR.
111
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
NADA MAL CONMIGO.
112
00:06:58,619 --> 00:07:00,368
ESTE ES EL SR. JIM REED.
113
00:07:00,436 --> 00:07:02,203
ME VENDIÓ UN LÍO DE SEGURO
114
00:07:02,272 --> 00:07:04,122
CON LA COMPAÑÍA DEL VIEJO JERRY JASPER.
115
00:07:04,191 --> 00:07:05,334
RECUERDAS A JERRY, ¿NO?
116
00:07:05,358 --> 00:07:08,393
Ah, lo recuerdo
QUE LO DETESTO.
117
00:07:10,597 --> 00:07:14,633
POR ALGUNA RAZÓN, TU JEFE
SIMPLEMENTE LE CABRE A ROYAL.
118
00:07:16,035 --> 00:07:17,952
Soy la señora. FIELD, SR. CAÑA.
119
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
UN GUSTO EN CONOCERLA, SRA. CAMPO.
120
00:07:20,490 --> 00:07:21,956
GRACIAS.
121
00:07:22,025 --> 00:07:23,791
¿QUIERES UN COÑAC?
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,944
ME ESTABA SALIENDO.
123
00:07:26,012 --> 00:07:28,212
¿Tenemos nuestro trato, muchacho?
124
00:07:28,281 --> 00:07:30,649
SÍ, TENEMOS NUESTRO TRATO.
125
00:07:30,717 --> 00:07:33,969
VIVES EN LOS
ÁNGELES, SR. ¿CAÑA?
126
00:07:34,037 --> 00:07:36,015
SÍ, EN EL PUERTO DEPORTIVO.
127
00:07:36,039 --> 00:07:37,516
USTED Y SU FAMILIA
TENER UN APARTAMENTO
128
00:07:37,540 --> 00:07:38,985
O UNO DE EOS
¿CASAS ADOSADAS AGRADABLES?
129
00:07:39,009 --> 00:07:42,310
NO ESTOY CASADO,
Y VIVO EN UN BARCO.
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,746
¿EN REALIDAD? ¿CÓMO SE LLAMA?
131
00:07:44,814 --> 00:07:46,314
EL¿POR QUÉ NO?
132
00:07:46,383 --> 00:07:47,565
EL¿POR QUÉ NO?
133
00:07:47,634 --> 00:07:48,967
ESE ES UN NOMBRE MARAVILLOSO.
134
00:07:49,035 --> 00:07:50,346
¿NO CREES QUE ESO ES
¿MARAVILLOSO, CARIÑO?
135
00:07:50,370 --> 00:07:51,502
OH SÍ.
136
00:07:51,571 --> 00:07:53,482
PENSÉ QUE ERA MUY LINDO
LA PRIMERA VEZ QUE LO ESCUCHÉ,
137
00:07:53,506 --> 00:07:55,390
HACE 2OO O 3OO BARCOS.
138
00:08:11,041 --> 00:08:13,091
¿HOLA? ¿ALGUIEN EN CASA?
139
00:08:15,896 --> 00:08:17,328
BIEN...
140
00:08:17,396 --> 00:08:19,331
SEÑORA. CAMPO.
141
00:08:19,399 --> 00:08:20,832
HOLA.
142
00:08:20,900 --> 00:08:22,334
HOLA.
143
00:08:22,402 --> 00:08:23,546
TE ESPERABA
144
00:08:23,570 --> 00:08:24,880
PARA PASAR POR AYER
145
00:08:24,904 --> 00:08:26,582
O QUIZÁS INCLUSO EL DÍA ANTERIOR.
146
00:08:26,606 --> 00:08:28,590
¿ERA TAN OBVIO?
147
00:08:30,243 --> 00:08:33,389
BIEN, TÚ NO ERES EL
PRIMERA ESPOSA QUE LLAMA
148
00:08:33,413 --> 00:08:35,057
DESPUES DE SU MARIDO
HIZO UN GRAN CAMBIO
149
00:08:35,081 --> 00:08:36,576
EN SU COBERTURA DE SEGURO.
150
00:08:36,600 --> 00:08:41,018
GENERALMENTE TIENEN CURIOSIDADES
SOBRE EL BENEFICIARIO.
151
00:08:41,087 --> 00:08:42,170
¿ALGUNA VEZ LES DICES?
152
00:08:42,238 --> 00:08:44,989
SI SON AGRADABLES CONMIGO.
153
00:08:45,058 --> 00:08:47,842
BIEN, PUEDO SER AGRADABLE.
154
00:08:47,911 --> 00:08:50,745
PUEDO SER MUY, MUY AGRADABLE.
155
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
Sra. Fielding: MM.
156
00:09:12,485 --> 00:09:14,586
Sr. Reed: Ah.
157
00:09:14,655 --> 00:09:15,687
MM.
158
00:09:20,961 --> 00:09:22,993
OH.
159
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
UHH.
160
00:09:30,636 --> 00:09:32,917
¿POR QUÉ VIVES EN UN BARCO?
161
00:09:35,141 --> 00:09:37,075
ME GUSTA LA NOCION
QUE PUEDO NAVEGAR LEJOS
162
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
CON 10 MINUTOS DE AVISO.
163
00:09:39,146 --> 00:09:41,579
UNA LLAMADA TELEFÓNICA Y
LA COMPAÑÍA DE ARRENDAMIENTO
164
00:09:41,648 --> 00:09:43,581
RECOGE EL COCHE.
165
00:09:43,650 --> 00:09:47,085
OTRA LLAMADA TELEFÓNICA,
Y EL TRABAJO SE ACABÓ.
166
00:09:47,154 --> 00:09:48,419
EN LO QUE VAN LOS AMIGOS,
167
00:09:48,488 --> 00:09:51,089
BIEN, PARA UN BUEN VENDEDOR,
168
00:09:51,157 --> 00:09:55,076
SON TAN FÁCILES DE
ENCONTRAR COMO NUEVO TRABAJO.
169
00:09:55,145 --> 00:09:56,472
¿POR QUÉ TENGO ESTE SENTIMIENTO?
170
00:09:56,496 --> 00:09:58,816
ESTÁS INTENTANDO
¿VENDERME ALGO?
171
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
¿MMM?
172
00:10:07,507 --> 00:10:08,873
EL INFORME DEL DOCTOR
EN TU MARIDO
173
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
DICE QUE VA A VIVIR
PARA SER 104 SALVO...
174
00:10:11,444 --> 00:10:13,611
SALVO...
175
00:10:13,679 --> 00:10:15,960
¿SALVO QUÉ? ¿UN ACCIDENTE?
176
00:10:17,150 --> 00:10:20,918
ES ESO LO QUE ESTAS INTENTANDO
PARA VENDERME, ¿UN ACCIDENTE?
177
00:10:20,987 --> 00:10:23,071
MIRA, LOS ACCIDENTES... SUCEDEN.
178
00:10:23,140 --> 00:10:25,773
LA GENTE INCLUSO...
179
00:10:25,842 --> 00:10:27,442
AYÚDALOS A SUCEDER.
180
00:10:27,511 --> 00:10:30,611
NO. NO, NO, NO. yo
NO PODRÍA POSIBLE
181
00:10:30,680 --> 00:10:32,658
TRAERME A HACER
ALGO ASÍ.
182
00:10:32,682 --> 00:10:35,316
no lo hubieras hecho
hacer cualquier cosa.
183
00:10:35,385 --> 00:10:39,287
NO ENTIENDO. POR QUÉ
¿TE OFRECERÍAS INCLUSO?
184
00:10:39,356 --> 00:10:42,907
PORQUE ERES
EXACTAMENTE LO QUE QUIERO.
185
00:10:42,976 --> 00:10:45,826
ERES LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO.
186
00:11:06,383 --> 00:11:07,583
Loro: ¿HOLA?
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,885
Querido, Sr. REED ESTÁ AQUÍ.
188
00:11:10,954 --> 00:11:11,986
BIEN.
189
00:11:12,054 --> 00:11:14,489
¡JA, JA, JA!
190
00:11:14,557 --> 00:11:15,935
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO, JIMMY.
191
00:11:15,959 --> 00:11:16,891
GRACIAS, SR. CAMPO.
192
00:11:16,960 --> 00:11:18,676
¿TRAER TODO? ¿TODO?
193
00:11:18,745 --> 00:11:20,995
TODO, SR. CAMPO.
194
00:11:21,063 --> 00:11:22,897
BIEN. GLORIA Y YO PENSAMOS
195
00:11:22,965 --> 00:11:26,901
DEBEMOS HACER UN POCO
CELEBRACIÓN FUERA DE ESTO
196
00:11:26,969 --> 00:11:30,004
Y, eh, toma un vaso o dos de
CHAMPÁN EN EL BALCÓN.
197
00:11:30,072 --> 00:11:31,172
Voy a por el champán.
198
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
¿MIRAR SE ENCIENDEN LAS LUCES?
199
00:11:35,578 --> 00:11:36,722
TODO ESTÁ AHÍ.
200
00:11:36,746 --> 00:11:38,913
OH, ESTOY SEGURO QUE LO ES.
201
00:11:38,981 --> 00:11:42,617
COMO ENCONTRAR
DINERO EN LA CALLE.
202
00:11:42,686 --> 00:11:44,251
ME IMAGINO.
203
00:11:44,320 --> 00:11:47,388
AHORA BEBEMOS
NOSOTROS UN POCO DE CHAMPÁN.
204
00:11:47,456 --> 00:11:48,600
TU SIGUE ADELANTE.
205
00:11:48,624 --> 00:11:49,769
VOY A EXPONER TODO
206
00:11:49,793 --> 00:11:50,936
ASÍ QUE ESTÁ LISTO PARA FIRMAR.
207
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
SÍ, ME GUSTA ESO.
208
00:11:52,428 --> 00:11:55,596
BUEN PENSAMIENTO. ME GUSTA UN
HOMBRE ORGANIZADO.
209
00:11:55,665 --> 00:11:58,266
¡MALDICIÓN! ESTA VISTA ES HERMOSA.
210
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
CASI VALE LA PENA
LOS 3 MILLONES DE DÓLARES
211
00:12:00,403 --> 00:12:02,153
PAGÉ POR ESTE LUGAR.
212
00:12:02,222 --> 00:12:05,089
¡JA! ¡BRILLA POSITIVAMENTE!
213
00:12:05,158 --> 00:12:06,641
MEJOR SALIR
AQUÍ, HERMANO REED.
214
00:12:06,710 --> 00:12:08,643
PERDIENDO UN ESPECTÁCULO INFERIOR.
215
00:12:08,712 --> 00:12:10,828
YO ESTARÉ ALLÍ.
216
00:12:10,896 --> 00:12:13,547
SEÑOR, YO NUNCA
CANSATE DE ESTA VISTA.
217
00:12:13,616 --> 00:12:16,400
NUNCA. JUSTO EN ESTO
HORA EN QUE SE PONE EL SOL
218
00:12:16,469 --> 00:12:18,181
Y TODAS LAS LUCES
ESTÁN BRILLANTES,
219
00:12:18,205 --> 00:12:20,555
¿SABES LO QUE OÍ, JIMMY?
220
00:12:20,623 --> 00:12:22,823
DICEN QUE ES SMOG
221
00:12:22,892 --> 00:12:25,926
ESO ESTÁ HACIENDO LAS LUCES
TAN MALDITAMENTE ESPECTACULAR.
222
00:12:25,995 --> 00:12:28,930
Supongo que hay
ALGO QUE DECIR
223
00:12:28,999 --> 00:12:31,432
ACERCA DEL SMOG... ¡AAH!
224
00:12:31,501 --> 00:12:32,767
¡UHH!
225
00:12:32,836 --> 00:12:34,919
¡AYUDAME, GLORIA!
226
00:12:34,988 --> 00:12:37,355
¡AAH!
227
00:12:37,424 --> 00:12:38,823
¡AAH! ¡UHH!
228
00:12:38,891 --> 00:12:39,924
¡OH!
229
00:12:39,993 --> 00:12:41,692
¡AAH!
230
00:12:56,676 --> 00:12:59,059
AHORA LLAME A LA POLICÍA
231
00:12:59,128 --> 00:13:03,197
Y TRATA DE SONAR
SÓLO UN POCO HISTERICA.
232
00:13:12,508 --> 00:13:14,225
Loro: ¡AWK! HOLA.
233
00:13:17,013 --> 00:13:18,947
Loro: HOLA.
234
00:13:19,015 --> 00:13:21,983
¿Entonces no había perdido la conciencia?
235
00:13:22,052 --> 00:13:23,451
NO.
236
00:13:23,519 --> 00:13:27,288
NO. ÉL DEBE HABER SABIDO
QUE ESTABA PASANDO.
237
00:13:27,356 --> 00:13:30,102
AUN PUEDO ESCUCHARLO
GRITANDO TODO EL CAMINO ABAJO.
238
00:13:30,126 --> 00:13:31,687
¿SABÍAS TU
EL MARIDO HABÍA ACORDADO
239
00:13:31,711 --> 00:13:33,271
PARA SACAR UN PLAZO DE $10 MILLONES
240
00:13:33,295 --> 00:13:34,607
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA
241
00:13:34,631 --> 00:13:36,575
CONTIGO COMO EL
¿ÚNICO BENEFICIARIO?
242
00:13:36,599 --> 00:13:37,965
Gloria: ¿ÉL LO HIZO?
243
00:13:38,034 --> 00:13:39,628
NO, SEÑORA. Fielding, no lo hizo.
244
00:13:39,652 --> 00:13:41,029
PENSÉ QUE ACABABAS DE DECIR...
245
00:13:41,053 --> 00:13:43,548
NO. TE DIJE QUE TENÍA
ACORDÓ SACARLO.
246
00:13:43,572 --> 00:13:45,772
AÚN NO HABÍA FIRMADO LOS PAPELES.
247
00:13:47,577 --> 00:13:48,643
OH.
248
00:13:52,566 --> 00:13:55,833
BUENO, CREO QUE ESO ES
MUY MAL, ¿NO?
249
00:13:57,570 --> 00:14:00,505
PERO TENÍA BUENAS SIGNIFICACIONES.
250
00:14:00,573 --> 00:14:02,090
POBRE SEBASTIÁN.
251
00:14:02,158 --> 00:14:05,259
EL ERA TAN AMABLE
Y HOMBRE GENEROSO.
252
00:14:06,513 --> 00:14:07,656
GRACIAS, SEÑORA. CAMPO.
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
UH, NOS VEMOS FUERA.
254
00:14:11,083 --> 00:14:14,084
Loro: HOLA.
255
00:14:22,429 --> 00:14:23,628
AHH...
256
00:14:25,966 --> 00:14:28,866
¡JA, JA, JA! ELLOS SON
YA LO LLAMAMOS
257
00:14:28,935 --> 00:14:30,601
MUERTE POR DESVENTURA.
258
00:14:30,669 --> 00:14:33,871
ESA ES SU MANERA DE DECIR
SE CAYÓ DEL BALCÓN.
259
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
SI TU MARIDO TENÍA
FIRMÓ ESOS PAPELES,
260
00:14:36,009 --> 00:14:37,541
ESO HABIA DADO
ELLOS SU MOTIVO.
261
00:14:37,610 --> 00:14:39,654
OOH Y POLICÍAS
AMO MOTIVOS DE DINERO,
262
00:14:39,678 --> 00:14:42,758
LOS ESPECIALMENTE COMPLICADOS
QUE SON FÁCILES DE DESMONTAR.
263
00:14:42,782 --> 00:14:44,548
PERO EMPUJAR A UN TIPO DEL BALCÓN,
264
00:14:44,617 --> 00:14:47,485
¿Y QUIÉN DECIR QUE ÉL?
¿NO CAÍSTE O SALTASTE?
265
00:14:47,553 --> 00:14:48,987
JE, JE, JE.
266
00:14:49,055 --> 00:14:51,433
OH, Y FUE TODO
TAN SIMPLE, ¿NO?
267
00:14:51,457 --> 00:14:55,392
NO FUE SOLO
SIMPLE, FUE PERFECTO.
268
00:14:55,461 --> 00:14:57,061
¿AHORA QUÉ?
269
00:14:57,130 --> 00:14:59,063
AHORA NO VEMOS
EL UNO AL OTRO POR UN TIEMPO.
270
00:14:59,132 --> 00:15:01,416
CORRECTO, CORRECTO. POR UNAS SEMANAS,
271
00:15:01,484 --> 00:15:03,584
Y ENTONCES, TE CAES,
272
00:15:03,653 --> 00:15:06,020
VES SI NECESITO
CUALQUIER CONSEJO DE SEGUROS.
273
00:15:06,089 --> 00:15:08,856
SÍ. UN ROMANCE FLORECE LENTAMENTE.
274
00:15:08,925 --> 00:15:11,059
NOS VEN CENANDO,
GRABAR UNA PELÍCULA O 2.
275
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
MM-HMM.
276
00:15:12,362 --> 00:15:14,239
6 MESES AHORA
NOS COMPROMETEMOS.
277
00:15:14,263 --> 00:15:16,748
UNAS SEMANAS DESPUÉS,
ESTAMOS CASADOS,
278
00:15:16,816 --> 00:15:18,361
Y SE OLVIDAN TODO DE NOSOTROS.
279
00:15:19,886 --> 00:15:22,052
TE AMO.
280
00:15:22,121 --> 00:15:23,821
OH.
281
00:15:23,890 --> 00:15:25,523
AMO TODO DE TI.
282
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
VEN AQUÍ.
283
00:15:35,835 --> 00:15:36,867
MMM.
284
00:15:45,178 --> 00:15:46,210
OH.
285
00:15:57,540 --> 00:15:58,605
MIERDA.
286
00:15:58,674 --> 00:15:59,874
MIERDA.
287
00:16:11,104 --> 00:16:13,137
SEÑOR. JASPE.
288
00:16:13,206 --> 00:16:14,622
JAIME.
289
00:16:14,690 --> 00:16:16,140
INVITA A TU JEFE.
290
00:16:16,208 --> 00:16:19,209
POR SUPUESTO. POR FAVOR ENTRA.
291
00:16:19,278 --> 00:16:22,479
EL VIEJO SEBASTIÁN LO SABÍA
¿CÓMO VIVIR, NO?
292
00:16:22,549 --> 00:16:24,148
SÍ, LO HIZO.
293
00:16:24,216 --> 00:16:25,360
¿CÓMO LO ESTÁ SOPORTANDO GLORIA?
294
00:16:25,384 --> 00:16:26,504
ELLA SE LO ESTÁ TOMANDO MUY DIFÍCIL.
295
00:16:26,553 --> 00:16:27,651
PUEDO IMAGINAR.
296
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
¿UN TIPO DE MANEJAR LAS COSAS POR ELLA?
297
00:16:29,055 --> 00:16:30,154
TEMPORALMENTE.
298
00:16:30,223 --> 00:16:33,140
BIEN. BIEN. ELLA NECESITA A ALGUIEN.
299
00:16:33,209 --> 00:16:35,169
¿Y SI LO DEJAS?
ELLA SABE QUE ESTOY AQUÍ.
300
00:16:35,211 --> 00:16:37,144
MIRA SI HAY
TODO LO QUE PUEDO HACER.
301
00:16:37,213 --> 00:16:38,645
ENTONCES ESTARÉ EN MI CAMINO.
302
00:16:38,714 --> 00:16:40,732
AL DUELO A MENUDO LE GUSTA ESTAR SOLO.
303
00:16:40,800 --> 00:16:42,978
¿YA ESTABA EN LAS NOTICIAS?
304
00:16:43,002 --> 00:16:44,435
¿A qué te refieres con lo de Sebastián?
305
00:16:44,504 --> 00:16:47,054
MM. NO ME PARECE.
306
00:16:47,123 --> 00:16:48,722
¡POR SUPUESTO!
307
00:16:48,791 --> 00:16:51,358
TE PREGUNTAS QUIÉN ME LO DIJO.
308
00:16:51,427 --> 00:16:52,910
LA POLICÍA LO HIZO.
309
00:16:52,979 --> 00:16:56,680
VINO A VERME, IMPORTA
DE HECHO, PARA HABLAR DE TI.
310
00:16:56,750 --> 00:16:58,349
DESPUÉS DE SUPERAR EL SHOCK,
311
00:16:58,417 --> 00:17:00,184
TE ALABÉ HASTA LOS CIELOS.
312
00:17:00,253 --> 00:17:02,670
ES UNA MARAVILLA TU
LOS OÍDOS AÚN NO ARDEN.
313
00:17:02,738 --> 00:17:05,939
SE FUERON FELICES...
TAN FELICES COMO PUEDEN SER LOS POLICÍAS.
314
00:17:10,930 --> 00:17:13,890
QUE MIERDA SON
¿ESTÁS AQUÍ, JERRY?
315
00:17:15,250 --> 00:17:17,384
SEBASTIÁN ERA UNO DE
MIS AMIGOS MAYORES, GLORIA.
316
00:17:17,453 --> 00:17:19,786
PENSÉ EN PASAR A VER
SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER.
317
00:17:19,856 --> 00:17:21,522
OH, SEGURO QUE LO HAY.
318
00:17:21,590 --> 00:17:23,102
PUEDES OBTENER EL
¡FUERA DE MI CASA!
319
00:17:23,126 --> 00:17:24,792
Y FUERA DE MI VIDA.
320
00:17:28,514 --> 00:17:32,800
VERÁS, JAMES, GLORIA
Y YO ERA AMIGOS,
321
00:17:32,869 --> 00:17:35,202
AMIGOS MUY CERCANOS,
322
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
PERO NO DURÓ MUCHO
323
00:17:36,705 --> 00:17:37,889
PORQUE COMETÍ EL ERROR
324
00:17:37,957 --> 00:17:41,642
DE PRESENTARLE A SEBASTIAN.
325
00:17:41,711 --> 00:17:43,644
Y LO SIGUIENTE QUE SUPE,
326
00:17:43,713 --> 00:17:45,713
ELLA ERA LA
CUARTA SRA. CAMPO.
327
00:17:45,781 --> 00:17:47,715
VEO.
328
00:17:47,783 --> 00:17:49,633
¿Y tú, JAMES?
329
00:17:49,702 --> 00:17:51,313
ENTONCES PODRÁS ENTENDER
POR QUÉ NO PODÍA DEJARLA IR.
330
00:17:51,337 --> 00:17:53,387
Oh, tírenlo fuera de aquí.
331
00:17:53,455 --> 00:17:55,267
SOLO TIRALO FUERA
DE AQUÍ ANTES DE ÉL...
332
00:17:55,291 --> 00:17:57,107
¿ANTES DE QUÉ, CARIÑO?
333
00:17:57,176 --> 00:17:59,305
ANTES DE HACER
LO QUE SIEMPRE HACES:
334
00:17:59,329 --> 00:18:01,195
ENVENENA TODO.
335
00:18:03,266 --> 00:18:04,815
SIMPLEMENTE NO PUDE
Déjala ir, James.
336
00:18:04,883 --> 00:18:07,768
YO ESTABA ABSOLUTAMENTE
OBSESIONADO CON ELLA.
337
00:18:07,837 --> 00:18:08,903
AÚN LO SOY.
338
00:18:08,972 --> 00:18:12,056
DE HECHO, CUANDO ELLA Y
Sebastián se mudó aquí.
339
00:18:12,125 --> 00:18:14,424
ALQUILE UN PEQUEÑO CONDOMINIO
JUSTO AL otro lado de la calle
340
00:18:14,493 --> 00:18:16,594
SÓLO PARA ECHAR UN VISTAZO
DE ELLA DE AHORA Y ENTONCES.
341
00:18:16,662 --> 00:18:17,962
Jeje. ¿A TRAVÉS DE LA CALLE?
342
00:18:18,030 --> 00:18:20,932
ASÍ ES. DERECHA
A TRAVÉS DE WILSHIRE.
343
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
PISO 15.
344
00:18:22,502 --> 00:18:24,669
Cronometré sus venidas
Y SUS ACCIONES.
345
00:18:24,737 --> 00:18:27,688
DESCUIDADO MI NEGOCIO.
346
00:18:27,757 --> 00:18:29,606
TAMBIÉN COMPRÉ ESTO
CÁMARA DE LENTE LARGA
347
00:18:29,675 --> 00:18:32,526
Y PASÓ HORAS
EN EL BALCÓN CON ÉL,
348
00:18:32,595 --> 00:18:34,661
SÓLO PARA PONERLA EN PELÍCULA.
349
00:18:34,731 --> 00:18:38,532
MALDITA COSA TONTA PARA UN ADULTO
HOMBRE QUE HACER, ¿NO CREES?
350
00:18:42,155 --> 00:18:43,287
SÓLO ESTA TARDE,
351
00:18:43,355 --> 00:18:44,667
YO ESTABA EN EL
BALCÓN CON MI CÁMARA,
352
00:18:44,691 --> 00:18:45,973
Y LA VI.
353
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
ASÍ QUE TOMÉ UN PAR DE FOTOS.
354
00:18:49,696 --> 00:18:51,379
ENTONCES SALIÓ SEBASTIÁN.
355
00:18:54,016 --> 00:18:55,983
Y SE Asomó
SOBRE SU BALCÓN.
356
00:18:56,051 --> 00:18:58,018
DIOS, COMO ESO
AL HOMBRE LE ENCANTÓ SU VISTA.
357
00:18:58,087 --> 00:18:59,853
TOMÉ UN PAR DE
DISPAROS POR LOS VIEJOS TIEMPOS.
358
00:19:01,390 --> 00:19:03,908
Entonces saliste, James.
359
00:19:06,862 --> 00:19:08,128
ASÍ ES.
360
00:19:08,214 --> 00:19:09,980
USTED AGARRÓ VIEJO
SEBASTIÁN POR LOS CALZONES,
361
00:19:10,049 --> 00:19:13,818
LO LANZÓ SOBRE EL
BALCÓN, TAN LIGERO COMO UN MOCO.
362
00:19:13,886 --> 00:19:15,652
TENGO UN PAR DE BUENOS
FOTOS DE ESO TAMBIÉN.
363
00:19:15,722 --> 00:19:16,520
¡NO, NO!
364
00:19:16,589 --> 00:19:18,989
ME GUSTARÍA VERLOS.
365
00:19:19,041 --> 00:19:21,308
Apuesto a que lo harías.
366
00:19:21,377 --> 00:19:23,188
HAGA ALGO, MALDITAMENTE.
367
00:19:23,212 --> 00:19:24,644
CALLA, GLORIA.
368
00:19:24,713 --> 00:19:26,191
HABRÍA TERMINADO ANTES,
369
00:19:26,215 --> 00:19:27,625
PERO TENÍA QUE HACER
HABLA CON LA POLICÍA,
370
00:19:27,649 --> 00:19:29,527
Y TENÍA QUE TENER
LA PELÍCULA DESARROLLADA.
371
00:19:29,551 --> 00:19:30,817
2 JUEGOS DE IMPRESIONES...
372
00:19:30,886 --> 00:19:32,530
UNO PARA TI, Y
UNO PARA MI ABOGADO.
373
00:19:32,554 --> 00:19:34,366
Gloria: OH, CRISTO.
374
00:19:34,390 --> 00:19:36,090
OK, ¿CUÁL ES TU PRECIO?
375
00:19:36,159 --> 00:19:38,442
NO DINERO. TENGO SUFICIENTE.
376
00:19:38,511 --> 00:19:39,593
QUIERO COMPARTIR.
377
00:19:39,662 --> 00:19:40,594
¿COMPARTE QUÉ?
378
00:19:40,663 --> 00:19:41,929
GLORIA.
379
00:19:41,998 --> 00:19:44,665
AHH, ja. ESTÁ ENFERMO.
380
00:19:44,733 --> 00:19:46,829
SIEMPRE HA ESTADO ENFERMO.
381
00:19:46,853 --> 00:19:49,870
Bien, ¿qué hace?
¿COMPARTE SIGNIFICA EXACTAMENTE?
382
00:19:49,938 --> 00:19:52,672
LA QUIERO DESDE EL ATARDECER HASTA EL AMANECER.
383
00:19:52,741 --> 00:19:54,541
PUEDES TENERLA
EL RESTO DEL TIEMPO.
384
00:19:54,610 --> 00:19:57,127
Vete a la mierda.
385
00:20:06,355 --> 00:20:07,921
MUY BUENA EXPOSICION,
¿NO LO CREES?
386
00:20:07,990 --> 00:20:11,542
¿CUANDO?
387
00:20:11,611 --> 00:20:13,691
QUEREMOS SABER CUANDO.
388
00:20:15,031 --> 00:20:17,981
CREO QUE EL COMPARTIR
DEBE COMENZAR ESTA TARDE.
389
00:20:18,050 --> 00:20:20,551
NO VEO RAZÓN POR LA QUE NOSOTROS
DEBE PERDER EL TIEMPO.
390
00:20:20,620 --> 00:20:22,687
NINGUNA RAZÓN.
391
00:20:35,317 --> 00:20:36,745
Sebastián: ¿QUÉ?
ESTAS MIRANDO
392
00:20:36,769 --> 00:20:39,236
ES EL DINERO COÑO
Y CAPITAL DE MIERDA
393
00:20:39,305 --> 00:20:41,205
DEL MUNDO OCCIDENTAL.
394
00:20:52,468 --> 00:20:54,518
Sebastian: ¿TENEMOS NUESTRO TRATO, CHICO?
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,627
James: SÍ, TENEMOS NUESTRO TRATO.
396
00:20:59,809 --> 00:21:00,908
Jerry: QUIERO COMPARTIR.
397
00:21:00,977 --> 00:21:02,626
James: ¿COMPARTIR QUÉ? GLORIA.
398
00:21:04,980 --> 00:21:06,229
Gloria: Eh.
399
00:21:52,211 --> 00:21:53,143
OH.
400
00:21:53,212 --> 00:21:54,744
OH, GLORIA.
401
00:21:58,884 --> 00:22:01,986
¿QUÉ PUEDO HACER?
402
00:22:02,054 --> 00:22:04,154
LO MISMO QUE HAS HECHO CADA DÍA
403
00:22:04,223 --> 00:22:07,674
POR LOS ÚLTIMOS 3
MESES... NADA.
404
00:22:07,743 --> 00:22:10,310
¿FUE PEOR DE LO HABITUAL?
405
00:22:10,379 --> 00:22:12,229
HA PENSADO EN UNA NUEVA ARRUGA.
406
00:22:12,298 --> 00:22:15,032
2:00 DE LA MAÑANA, NOSOTROS
CONDUCIÓ A UN SUPERMERCADO,
407
00:22:15,100 --> 00:22:19,703
Y ME HIZO ENTRAR
Y CONTRATAR GENTE DE LA CALLE.
408
00:22:19,772 --> 00:22:21,372
¿PARA HACER QUÉ?
409
00:22:21,440 --> 00:22:23,857
MIRANOS TENER SEXO,
410
00:22:23,926 --> 00:22:26,677
JASPE Y YO.
411
00:22:26,746 --> 00:22:28,395
ESTABAN TAN SUCIAS.
412
00:22:30,183 --> 00:22:32,833
DIOS, ESTABAN TAN... SUCIO.
413
00:22:32,901 --> 00:22:35,936
SUCIO, SUCIO...
414
00:22:40,759 --> 00:22:42,570
NO PUEDO DEJAR QUE ESTO SIGA.
415
00:22:42,594 --> 00:22:46,530
TIENE QUE CONTINUAR MIENTRAS
COMO JASPER QUIERE.
416
00:22:46,598 --> 00:22:48,782
DE LO CONTRARIO, TOMARÁ
ESAS FOTOS A LA POLICÍA.
417
00:22:48,851 --> 00:22:50,818
TÚ Y YO MORIREMOS EN LA CÁRCEL.
418
00:22:50,886 --> 00:22:54,521
Tiene que haber una salida.
419
00:22:54,590 --> 00:22:57,041
Tiene que haberlo.
420
00:22:57,109 --> 00:23:00,026
NO HAY MANERA.
421
00:23:00,095 --> 00:23:01,695
NINGUNO.
422
00:23:01,781 --> 00:23:03,647
NINGUNO. NUNCA LO DEJARÁ IR.
423
00:23:13,242 --> 00:23:15,142
¿JIM?
424
00:23:28,641 --> 00:23:30,057
¿JIM?
425
00:23:30,126 --> 00:23:32,125
¿QUERIDA?
426
00:23:47,326 --> 00:23:49,243
AY DIOS MÍO.
427
00:23:49,312 --> 00:23:51,745
JIM. ¡JIM!
428
00:23:51,814 --> 00:23:53,147
¡JIM!
429
00:23:53,216 --> 00:23:56,199
Jim, ¿qué hiciste? ¿EH?
430
00:23:58,337 --> 00:23:59,903
¿NEMBUTAL?
431
00:23:59,972 --> 00:24:03,541
¿CUÁNTOS? ¿CUÁNTOS
¿TOMASTE, EH?
432
00:24:03,609 --> 00:24:06,543
INFINIDAD.
433
00:24:06,612 --> 00:24:08,211
48.
434
00:24:10,032 --> 00:24:11,899
LEA ESTO.
435
00:24:13,686 --> 00:24:16,537
TE LIBERA.
436
00:24:24,246 --> 00:24:27,564
YO, JAMES REED, POR LA PRESENTE
CONFESAR EN MI LECHO DE MUERTE
437
00:24:27,633 --> 00:24:30,234
ESO, CON MALICIA PREVIA,
438
00:24:30,303 --> 00:24:32,769
ASESINÉ A SEBASTIAN FIELDING
439
00:24:32,838 --> 00:24:35,038
EMPUJANDOLO DESDE SU BALCÓN.
440
00:24:35,107 --> 00:24:37,791
ADEMÁS, JURO QUE
SEÑORA. GLORIA FIELDING
441
00:24:37,859 --> 00:24:41,679
NO TENÍA NADA QUE VER CON
LA MUERTE DE SU MARIDO
442
00:24:41,747 --> 00:24:43,697
Y ESO ADEMÁS...
443
00:25:02,401 --> 00:25:05,135
GRACIAS MI
POBRE Y TONTA QUERIDA.
444
00:25:22,421 --> 00:25:23,587
¿ÉL LO HIZO?
445
00:25:23,656 --> 00:25:25,205
ÉL LO HIZO, DE VERDAD.
446
00:25:25,274 --> 00:25:27,541
AH. ¿QUÉ USÓ?
447
00:25:27,610 --> 00:25:30,577
48 NEMBUTALES.
448
00:25:30,645 --> 00:25:32,913
QUE GASTANTE.
449
00:25:32,982 --> 00:25:35,065
¡JA, JA, JA!
450
00:25:35,134 --> 00:25:37,383
¿HABÍA UNA NOTA DE CONFESIÓN?
451
00:25:37,452 --> 00:25:40,020
SÍ, UN LARGO Y
INCRIMINANDO A UNO.
452
00:25:40,089 --> 00:25:41,488
LO QUEMÉ, CLARO.
453
00:25:41,557 --> 00:25:45,225
AHORA NADIE LO SABRÁ NUNCA
ESE SEBASTIÁN FUE ASESINADO.
454
00:25:45,294 --> 00:25:48,912
GRACIAS A TU
PLANIFICACIÓN BRILLANTE.
455
00:25:48,981 --> 00:25:50,941
Y TU BRILLANTE ACTUACIÓN.
456
00:26:06,081 --> 00:26:08,682
HOLA JIM. ¡MAL!
457
00:26:08,751 --> 00:26:10,984
¡AYUDAME, GLORIA! ¡MAL!
458
00:26:27,302 --> 00:26:29,403
DISCULPEN, NIÑOS.
459
00:26:29,471 --> 00:26:32,172
ESTAR CONTIGO EN UN MOMENTO.
460
00:26:35,144 --> 00:26:36,410
¡UHH!
461
00:26:40,849 --> 00:26:44,084
ASÍ QUE ESTO ES UN SUICIDIO.
462
00:26:44,153 --> 00:26:49,423
AW, DE ALGUNA MANERA PENSÉ
TENDRÍA MÁS PUNTA.
463
00:26:49,491 --> 00:26:51,091
Ah, bueno.
464
00:26:51,160 --> 00:26:55,362
AL MENOS JIM ES GRANDE
EL ACABADO TENÍA UN LADO BRILLANTE.
465
00:26:55,431 --> 00:26:58,098
ODIO VER A UN CHICO
DESECHAR SU VIDA
466
00:26:58,167 --> 00:27:02,102
SIN ALGUNA DAMA
SACAR UNA RÍE DE ESTO.
467
00:27:02,171 --> 00:27:03,937
ASÍ QUE RECUERDA,
468
00:27:04,005 --> 00:27:08,275
SI LAS TARDES DE TU DAMA
ESTÁN TODOS RESERVADOS,
469
00:27:08,343 --> 00:27:09,709
HACER LO QUE YO HAGO.
470
00:27:12,014 --> 00:27:13,046
DEJARLA.
471
00:27:14,533 --> 00:27:17,450
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
472
00:27:17,519 --> 00:27:20,639
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...